κάνω ( — или έχω) μπούγιο — занимать много места, быть громоздким;
κάνω μπούγιο — а) наделать шуму, поднять шумиху; — б) пускать пыль в глаза
Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό. И.П. Хориков, М.Г. Малев. 1980.
μπούγιο — το 1. μεγάλος όγκος 2. μτφ. μεγάλη εντύπωση, δυσανάλογη όμως με την αξία («δεν ήταν πολλοί, αλλά με τις φωνές έκαναν μπούγιο») 3. φρ. «έχω μπούγιο» ή «κάνω μπούγιο» α) καταλαμβάνω πολύ χώρο β) προκαλώ εντύπωση. [ΕΤΥΜΟΛ. < ιταλ. buio «σκοτάδι»] … Dictionary of Greek
μπούγιο — το ιου (λ. ιταλ.) 1. μεγάλος όγκος. 2. μτφ., εντύπωση μεγαλύτερη από την πραγματικότητα: Στη συναυλία είχε πολύ μπούγιο … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
